1
00:00:01,910 --> 00:00:02,920
여기 있습니다.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,213
공. 공.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,302
하하! 갑시다.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
가자, 스코티야.

5
00:00:11,630 --> 00:00:13,388
그보다 더 힘들어야 해요.
자, 지금.

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,409
- 자, 이제.
- 정말 운이 좋았네요.

7
00:00:14,410 --> 00:00:15,448
- 봅시다.
- 정말 운이 좋았네요.

8
00:00:15,450 --> 00:00:17,100
어디 보자, 알았지?

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,520
어서, 어서. 응.

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,299
나는 숲 속에서 자전거를 몰고 다녔어요

11
00:00:34,300 --> 00:00:35,869
백만 번 전에.

12
00:00:38,664 --> 00:00:42,084
낮에도, 밤에도,
비와 눈을 통해.

13
00:00:43,794 --> 00:00:47,089
그러나 나는 이런 것을 본 적이 없었습니다.

14
00:00:50,670 --> 00:00:51,679
내가 아는 남자애들이 있었어

15
00:00:51,680 --> 00:00:53,176
누가 돈을 다 냈을까
그들의 돼지 저금통에

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,890
크리시를 엿보기 위해
옷을 입지 않은 먼로.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,767
그러나 젊음과 활력의 불꽃

18
00:00:58,809 --> 00:01:02,354
Chrissy가 그렇게 전시했다고
인생에서 크고 자랑스럽게,

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,023
그 지울 수 없는 불꽃
흥분한 16세 소년을 만들다

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
그녀의 벗은 모습을 보고 싶어
우선,

21
00:01:07,818 --> 00:01:10,362
사라졌습니다.

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
그녀는 죽었습니다.

23
00:01:19,290 --> 00:01:22,920
- MementMori에 의해 동기화 및 수정됨 -
-- www.addic7ed.com --

24
00:02:14,760 --> 00:02:17,804
그럼 넌 어디서 왔니?
피해자를 만나기 전에요?

25
00:02:18,800 --> 00:02:21,320
난, 음...

26
00:02:21,350 --> 00:02:24,100
나는 다음을 위해 메모를 하고 있었다.
대표팀 농구팀.

27
00:02:25,479 --> 00:02:26,980
학교 신문용.

28
00:02:27,022 --> 00:02:28,982
그리고 나는 당신이 그들을 알고 있다는 것을 이해합니다.

29
00:02:29,858 --> 00:02:31,944
먼로 가족은 건너편에 산다
나에게서 오는 거리,

30
00:02:31,985 --> 00:02:35,364
그리고 음, 카펜터 씨는 내 친구였어요
신입생 영어선생님.

31
00:02:36,907 --> 00:02:39,368
그 말을 들으니 안타깝습니다.

32
00:02:40,744 --> 00:02:43,747
집에 가는 길에 누군가를 보셨나요?

33
00:02:43,789 --> 00:02:47,084
아시다시피, 당신보다 먼저
시체를 발견했습니다.

34
00:02:47,125 --> 00:02:50,337
어, 아니.

35
00:02:50,379 --> 00:02:52,881
그럼 의심스러운 건 없나요?

36
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
비명도 없고, 총소리도 들리지 않나요?

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,052
아니, 난...

38
00:02:57,094 --> 00:03:00,848
매미들, 익사해
어쨌든 모든 것.

39
00:03:01,970 --> 00:03:03,200
매미.

40
00:03:06,395 --> 00:03:09,350
나는 앞에 서 있다
화이트헤드와 아들 장례식장,

41
00:03:09,380 --> 00:03:12,480
크리시 먼로가 깨어난 곳
현재 대중에게 공개되어 있습니다.

42
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
줄이 길어요,
분위기는 침울하다.

43
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
그리고 여기 직원이 여기 올 거라고 말하더군요

44
00:03:17,420 --> 00:03:20,130
모두가 가질 때까지
경의를 표할 기회.

45
00:03:20,158 --> 00:03:22,919
_

46
00:03:29,390 --> 00:03:32,588
그럼 피 같은 게 있었나요?

47
00:03:32,629 --> 00:03:34,715
응.

48
00:03:34,756 --> 00:03:37,426
그녀는 어떤 옷을 입고 있었나요?

49
00:03:37,467 --> 00:03:39,219
그녀의 치마만요.

50
00:03:39,261 --> 00:03:40,450
그 사람 가슴 봤어?

51
00:03:40,470 --> 00:03:41,680
녀석.

52
00:03:41,722 --> 00:03:43,307
어서 해봐요.

53
00:03:43,348 --> 00:03:46,977
먼로 가문은 저명한 인물이었습니다.
지역 사회의 정착물,

54
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
콜팩스의 케네디 가문.

55
00:03:49,900 --> 00:03:54,359
그들의 바베큐와 칵테일 파티
동네 곳곳에서 유명했어요.

56
00:03:54,401 --> 00:03:57,196
베키 먼로는 언제나 그랬다.
가족의 검은 양,

57
00:03:57,237 --> 00:04:02,242
Chrissy의 추가 정보에 의해 가려졌습니다.
전통적인 미국의 매력.

58
00:04:02,284 --> 00:04:04,745
몇 년 전, 그때
우리 둘 다 어린이였어.

59
00:04:04,780 --> 00:04:06,960
베키와 나는 각각 공유했다
다른 사람의 첫 키스

60
00:04:06,980 --> 00:04:09,875
그녀의 부모님 집에서
전설적인 파티.

61
00:04:09,917 --> 00:04:11,169
우리는 그것에 대해 말한 적이 없습니다.

62
00:04:11,170 --> 00:04:14,713
하지만 그것은 영원히 남겨졌지
우리 사이의 암묵적인 유대.

63
00:04:14,755 --> 00:04:17,049
우리는 단순한 이웃 이상이었습니다.

64
00:04:25,891 --> 00:04:29,102
우리 학교의 브래드 키르히호프(Brad Kirchhoff)
스타 파워 포워드,

65
00:04:29,140 --> 00:04:31,360
또 Chrissy의 편이었어.
또다시 헤어진 남자친구

66
00:04:31,370 --> 00:04:33,565
지난 1년 반 동안.

67
00:04:33,607 --> 00:04:36,568
그 결과 그 역시 피의자였다.

68
00:04:36,610 --> 00:04:39,154
그래서 내가 당신의 알리바이를 조사해 보면,

69
00:04:39,196 --> 00:04:41,365
난 하나도 못 찾을 거야
결말이 좋지 않죠, 브래드?

70
00:04:41,406 --> 00:04:45,744
팀원이 20명 정도 있어요
내 이야기를 확증할 준비가 됐어요.

71
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
나는 연습 중이었다.

72
00:04:48,455 --> 00:04:50,874
나는 당신의 이해
아버지는 군대에 계십니다.

73
00:04:53,000 --> 00:04:54,520
집에 총이 있나요?

74
00:04:56,213 --> 00:04:58,200
그게 무슨 상관이 있는 걸까요?

75
00:04:59,091 --> 00:05:04,096
브래드, 크리시라는 걸 알고 있었나요?
카펜터 씨와 친밀한 사이였나요?

76
00:05:05,472 --> 00:05:08,058
아뇨. 그는 방금 그녀의 공부를 도왔습니다.

77
00:05:08,070 --> 00:05:11,620
글쎄요, 난 당신에게 그런 말을 하기 싫어요.
하지만 그는 그녀의 가정교사 그 이상이었습니다.

78
00:05:23,350 --> 00:05:24,408
여기요.

79
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Mm.

80
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
기다리다. 어디 가세요?

81
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
집.

82
00:05:43,594 --> 00:05:44,830
여기서 나가야 해요.

83
00:05:45,804 --> 00:05:48,307
아니, 그럴게 어...

84
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
내가 걸어갈게.

85
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
여기는 안전하지 않아요.

86
00:05:58,734 --> 00:06:01,862
그리고 경찰이 나를 심문하는 것은 어떻습니까?

87
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
신경 같은 거요.

88
00:06:07,201 --> 00:06:10,037
나는 그것을 개인적으로 받아들이지 않을 것입니다.

89
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
그들은 나에게도 말을 걸었습니다.

90
00:06:12,956 --> 00:06:16,043
넌 내가 아무것도 갖고 있지 않다고 생각하지
그걸로 할 거야, 그렇지?

91
00:06:16,084 --> 00:06:17,294
아니요.

92
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
나는 그녀를 사랑했습니다.

93
00:06:25,469 --> 00:06:30,098
혹시 알고 계셨나요?

94
00:06:30,140 --> 00:06:32,351
Chrissy와 Mr. Carpenter에 대해서요?

95
00:06:34,490 --> 00:06:36,104
아니요.

96
00:06:42,778 --> 00:06:44,821
아시다시피, 당신은, 어...

97
00:06:46,400 --> 00:06:47,500
당신은 유일한 사람이에요

98
00:06:47,510 --> 00:06:52,079
얘기하는 게 편해요
이것에 대해.

99
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
베키의 눈을 바라보며,

100
00:06:55,870 --> 00:06:57,780
브래드에게 처음으로 그런 일이 일어났다

101
00:06:57,800 --> 00:07:01,380
그녀가 크리시와 얼마나 닮았는지,

102
00:07:01,421 --> 00:07:03,131
그리고 그 언니처럼

103
00:07:03,173 --> 00:07:06,134
그녀는 그에게 거짓말을 했습니다.

104
00:07:06,176 --> 00:07:10,556
그녀는 자신이 허락한 것보다 더 많은 것을 알고 있었습니다
Chrissy의 비밀스러운 삶에 대해

105
00:07:10,597 --> 00:07:13,809
그리고 죄책감이 그녀를 산채로 삼키고 있었습니다.

106
00:07:13,851 --> 00:07:15,600
베키가 집에 들어오자,

107
00:07:15,620 --> 00:07:19,064
그녀는 그녀가 모든 것을 생각했다
그녀가 여동생에게 말했으면 좋았을 텐데.

108
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
크리시?

109
00:08:30,177 --> 00:08:33,555
카펜터 씨가 집까지 태워다 주셨나요?

110
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
응.

111
00:08:43,315 --> 00:08:46,443
너... 그 사람이랑 데이트 중이야?

112
00:08:49,905 --> 00:08:51,365
정확히는 아닙니다.

113
00:08:56,203 --> 00:08:59,248
조심하세요.

114
00:08:59,289 --> 00:09:00,749
좋아요?

115
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
그래요.

116
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
그래요. 괜찮아요.

117
00:09:05,879 --> 00:09:09,216
영원히 지속되지는 않습니다.

118
00:09:12,719 --> 00:09:14,763
크리시?

119
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
크리시?

120
00:09:25,990 --> 00:09:29,900
- MementMori에 의해 동기화 및 수정됨 -
-- www.addic7ed.com --